Jean-Christophe Grangé — Polars Pourpres

Personnellement j'ai pris conscience de la difficulté et de l'importance d'une bonne traduction avec le cycle des "Annales du disque-monde" de Terry Pratchett, dont je suis complètement fan. ...

Pour ceux qui s'intéressent aux récits de fiction mettant en scène la traduction, il y a aussi "Le Désert mauve" de Nicole Brossard et "In Between" de Christine Brooke-Rose (je ne ...

Je savais que j'aurais dû prendre un pseudo.

En tout, une trentaine d'ouvrages depuis 1996, avec des périodes on et off. Surtout des essais de sciences humaines, en fait. Ce n'est pas mon métier officiel, qui est d'enseigner la littérature angla ...

Puisqu'on en parle, je signale que la librairie où je travaille organise précisément une rencontre autour de la traduction, je crois que ce sera courant octobre (je n'ai plus la date précise en tête, ...

Il y a heureusement de plus en plus de rencontres et colloques avec les traducteurs, y compris de polars.
Récemment, dans un séminaire organisé à Cerisy sur "la fiction policière contemporaine&q ...

Houla! Je ne sais pas qui va garder le traducteur mais son travail va être re-gardé de près!
En principe, je suis favorable aux retraductions à intervalles réguliers, y compris de BD (j'ai fait trav ...

Oui, avec la contrainte spatiale en plus, comme pour les sous-titres de film où le traducteur n'a droit qu'à un nombre limité de caractères. Avez-vous lu la traduction des "Gardiens" par Jea ...

D'ailleurs, je m'efforce de citer régulièrement le nom de la personne qui adapte le roman dans mes trèdes Wink

Merci à vous, Fredo. Il y aurait long à dire sur "l'invisibilité" des traduc ...

Bonjour Holden,
Je tombe par hasard sur votre message qui me fait plaisir puisque ce roman est l'avant-dernier que j'ai traduit pour Oliver Gallmeister... un ami et un remarquable éditeur.
Publiés c ...